(nager contre le courant [или le torrent] [тж. ramer contre le courant/le fil d'eau; remonter le courant; résister au courant])
плыть против течения; преодолевать; пытаться восстановить нарушенное положение
Le courant hébertiste était si fort que Danton et ses amis n'osèrent pas d'abord le remonter ouvertement ... (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Эбертистская партия была так сильна, что Дантон и его друзья сначала не решались плыть против течения открыто ...
Pourquoi tout était-il plus difficile pour lui que pour les autres? Mais pourquoi avait-il, dans son premier discours, bravé O'Connell et sa bande? Maintenant il serait dur de remonter le courant. (A. Maurois, La vie de Disraeli.) — Почему все ему давалось труднее, чем другим? Так зачем же он в своей первой речи бросил вызов О'Коннеллу и его присным? Теперь будет трудно бороться против течения.
Quelques Mérovingiens, parvenus à l'âge d'homme, essayèrent de réagir et de rétablir l'autorité royale. Ils ne réussirent pas à remonter le courant. (J. Bainville, Histoire de France.) — Некоторые из Меровингов, достигнув совершеннолетия, пытались как-то действовать, чтобы восстановить королевскую власть. Это им не удалось.

1. {prép}
1) глагольные конструкции с contre выражают
а) явление и место, вблизи которого оно совершается
s'aligner contre le mur — стоять у, возле, около, подле стены
б) действие и предмет, в направлении которого оно совершается
mettre contre le mur — поставить к стене, у, возле, около, подле стены
в) действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается
s'écraser contre le mur — разбиться о стену
buter contre une pierre — споткнуться о камень
donner contre qn {перен.} — столкнуться с кем-либо
г) действие и предмет или лицо, против которого оно направлено
marcher contre le vent — идти против ветра
nager contre le courant — плыть против течения
se battre contre les préjugés — бороться с предрассудками
être contre qn — быть против кого-либо
être en colère contre qn — сердиться на кого-либо
avoir qch contre qch; qn — иметь что-либо против чего-либо, кого-либо
s'abriter contre la pluie — укрыться от дождя
д) действие и обмениваемые или сравниваемые предметы
échanger un appartement contre une maison — обменять квартиру на отдельный дом
parier cent contre un — держать пари на сто против одного
voter une résolution à quinze voix contre dix — принять резолюцию пятнадцатью голосами против десяти
2) именные конструкции выражают
а) местные отношения
une enveloppe contre un encrier — конверт возле чернильницы
б) предмет и его назначение
un abri contre la pluie — убежище от дождя
sirop contre la toux — сироп от кашля
3) конструкции с прилагательным
souverain contre la fièvre — помогающий от лихорадки
4) входит в состав сложных наречий
tout contre — поблизости
ci-contre — рядом; напротив; на обороте ( страницы )
là-contre — 1) напротив, около 2) {уст.} против этого
je n'ai rien à dire là-contre — я ничего не имею против этого
par contre {loc adv} — зато
pour et contre — за и против
2. {adv}
être contre — быть против
je n'ai rien contre — я ничего не имею против
voter contre — голосовать против
3. {m}
1) (soutenir) le pour et le contre — (быть) за и против
2) {фехт.} контрответный укол или удар
3) ( в волейболе ) блок
4) faire un contre — оттолкнуться от борта и удариться о первый шар ( о бильярдном шаре )
5) {карт.} вистование

против;
lutter contre la guerre - бороться против войны;
je vote contre son projet - я голосую против его проекта;
contre mon gré - против моего желания;
nager contre le courant; плыть против течения;
je suis contre de tels procédés - я против таких методов;
je n'ai rien contre ce plan - я ничего не имею против [я не против] этого плана;
вопреки (+ {D}; наперекор (+ D);
contre l'avis de tous - вопреки [наперекор] общему мнению;
contre vents et marées - наперекор стихиям [всему], невзирая ни на что;
от, против;
une assurance contre l'incendie - страхование от огня [от пожара];
s'assurer contre l'incendie - страховаться от пожара;
un remède contre la grippe - лекарство от [против] гриппа;
на (+ A);
il est fâché contre son père - он сердит на отца;
на (+ A) о {+ A};
la voiture s'est jetée contre un arbre - машина врезалась в [налетела на] дерево;
je me suis cogné la tête contre le mur - я ударился головой об стену;
к (+ D); у, около, возле, рядом (с + I); впритык к (+ D);
il s'est serré contre moi - он прижался ко мне;
s'appuyer contre la porte - прислоняться/прислониться к двери;
il tomba la face contre terre - он упал ничком [лицом вниз];
nous avons placé le canapé contre le mur - мы поставили диван к стене [у стены];
le rosier pousse contre le mur - розовый куст растёт у стены;
sa maison se trouve tout contre l'église - его дом находится [стоит] возле церкви [рядом с церковью];
il s'assit tout contre moi - он сел рядом со мной;
на (+ A); против; взамен, в обмен на [за] (+ A);
je te donne mon couteau contre ton briquet - я даю тебе [свой] нож в обмен на [твою] зажигалку;
le rendement a atteint 15 quintaux à l'hectare contre 10 dans le quinquennat précédent - урожайность достигла пятнадцати центнеров с гектара против десяти в предыдущей пятилетке;
ils se battent à dix contre un - они вдесятером дерутся против одного;
être élu avec 20 voix contre 3 - быть избранным двадцатью голосами против трёх;
je parie à 10 contre 1 - держу пари десять против одного;
un envoi contre remboursement - посылка [почтовое отправление] наложенным платежом;
la course contre la montre - соревнование на лучшее время;
стремление уложиться в сжатые [в ограниченные] сроки; спешка;
je vote contre - я голосую против;
je ne suis pas contre - я не против, я не прочь;
il habite tout contre - он живёт совсем рядом;
par contre - напротив, [но] зато; однако, всё-таки, всё же; тем не менее;
il est charmant, par contre sa sœur est insupportable - он очарователен, но зато его сестра невыносима;
le pour et le contre -"за" и "против";
les pour et les contre se trouvaient presque à égalité - [голосов] "за" и "против" было почти поровну;
avez-vous bien pesé le pour et le contre? - вы хорошо взвесили все "за" и "против"?;
faire un contre - бить от борта